Trabalengua | Trabajamos con la lengua
177
home,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-177,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode_grid_1300,side_area_uncovered_from_content,qode-theme-ver-10.0,wpb-js-composer js-comp-ver-4.12,vc_responsive

Tres tristes traductores, el corrector desenladrillador, Pablito el profesor que con sus alumnos clavó un clavito, el filólogo al que mima su mamá, incluso san Roque y su perro sin rabo; todos son bienvenidos a Trabalengua, el congreso de la lengua que te quiere como quieres que te quiera.

21 de octubre en Riojaforum (Logroño) y 22 de octubre en en el monasterio de Yuso (San Millán)

Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Registro de asistentes y entrega de documentación
08:30
09:00
Presentación
09:00
09:30

El secreto de la pirámide (invertida)
Jonás Sainz (periodista del diario La Rioja desde 1989, redactor de Cultura y crítico de teatro)
09:30
10:30

Hablar de lengua sin que el lector muera de aburrimiento
Mar Abad y Mariángeles García (redactora jefa y redactora en Yorokobu)
10:30
11:30

Café
11:30
12:00
Traslado a San Millán
Los autobuses estarán esperando a los asistentes en la calle Muro de la Mata, a la altura de la pastelería Viena. Se ruega puntualidad.
09:00
10:00
Visita a los monasterios
10:00
12:00
Aliados en línea: los servicios de consulta (RAE y Fundéu)
Elena Hernández (directora del departamento de «Español al día» de la RAE) y Yolanda Tejado (tuitiritera de Fundéu y asesora lingüística)
12:00
13:00
Café
12:00
12:30

Sofá del español
Moderado por Xosé Castro (traductor, corrector y colaborador en radio y TV). Con Isaías Lafuente (periodista), Gonzalo Capellán (consejero de Educación para el Reino Unido e Irlanda), Toño Fraguas (periodista) y José Antonio Pascual (miembro de la RAE y director del Instituto de Historia de la Lengua en Cilengua).
12:30
14:00
El español de vino. ¿Por qué la garnacha se corre tanto?
Miguel Ibáñez (profesor de la Universidad de Valladolid, experto en la lengua de la vid y el vino desde el ámbito de las lenguas y traducción especializadas, y coordinador del grupo de investigación GIRtraduvino)
13:00
14:00
Comida
14:00
15:30

Decálogo para encargar una corrección
Mercedes Tabuyo y Lorena Martínez (correctoras y representantes de UniCo)
15:30
16:00
Clausura
14:00
14:30
Hagamos el español grandioso de nuevo: por qué dejar de pensar que usar palabras en inglés nos hace mejores
Paulina Chavira (periodista y editora de The New York Times en español)
16:00
17:00
Metáforas primarias y esquemas de imagen: icebergs comunicativos a la deriva en la publicidad y las marcas comerciales actuales
Lorena Pérez (profesora de la Universidad de La Rioja)
17:00
18:00
Concurso cosnáutico
18:00
18:30

Autopsia de un monólogo
José A. Pérez Ledo (guionista)
18:30
19:00
Abecedario (improvisado) del intérprete
Jesús Baigorri (intérprete en la ONU y profesor de la Universidad de Salamanca)
19:00
20:00

Sábado (Riojaforum)

  • Registro de asistentes y entrega de documentación
    08:30 - 09:00
  • Presentación
    09:00 - 09:30
  • El secreto de la pirámide (invertida)
    09:30 - 10:30
  • Hablar de lengua sin que el lector muera de aburrimiento
    10:30 - 11:30
  • Café
    11:30 - 12:00
  • Aliados en línea: los servicios de consulta (RAE y Fundéu)
    12:00 - 13:00
  • El español de vino. ¿Por qué la garnacha se corre tanto?
    13:00 - 14:00
  • Comida
    14:00 - 15:30
  • Decálogo para encargar una corrección
    15:30 - 16:00
  • Hagamos el español grandioso de nuevo: por qué dejar de pensar que usar palabras en inglés nos hace mejores
    16:00 - 17:00
  • Metáforas primarias y esquemas de imagen: icebergs comunicativos a la deriva en la publicidad y las marcas comerciales actuales
    17:00 - 18:00
  • Concurso cosnáutico
    18:00 - 18:30
  • Autopsia de un monólogo
    18:30 - 19:00
  • Abecedario (improvisado) del intérprete
    19:00 - 20:00

Domingo (San Millán)

  • Traslado a San Millán
    09:00 - 10:00
  • Visita a los monasterios
    10:00 - 12:00
  • Café
    12:00 - 12:30
  • Sofá del español
    12:30 - 14:00
  • Clausura
    14:00 - 14:30
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Presentación
09:00
09:30

Sábado (Riojaforum)

  • Presentación
    09:00 - 09:30
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Hablar de lengua sin que el lector muera de aburrimiento
Mar Abad y Mariángeles García (redactora jefa y redactora en Yorokobu)
10:30
11:30

Sábado (Riojaforum)

  • Hablar de lengua sin que el lector muera de aburrimiento
    10:30 - 11:30
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Aliados en línea: los servicios de consulta (RAE y Fundéu)
Elena Hernández (directora del departamento de «Español al día» de la RAE) y Yolanda Tejado (tuitiritera de Fundéu y asesora lingüística)
12:00
13:00

Sábado (Riojaforum)

  • Aliados en línea: los servicios de consulta (RAE y Fundéu)
    12:00 - 13:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Café
11:30
12:00
Café
12:00
12:30

Sábado (Riojaforum)

  • Café
    11:30 - 12:00

Domingo (San Millán)

  • Café
    12:00 - 12:30
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Clausura
14:00
14:30

Domingo (San Millán)

  • Clausura
    14:00 - 14:30
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Hagamos el español grandioso de nuevo: por qué dejar de pensar que usar palabras en inglés nos hace mejores
Paulina Chavira (periodista y editora de The New York Times en español)
16:00
17:00

Sábado (Riojaforum)

  • Hagamos el español grandioso de nuevo: por qué dejar de pensar que usar palabras en inglés nos hace mejores
    16:00 - 17:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Metáforas primarias y esquemas de imagen: icebergs comunicativos a la deriva en la publicidad y las marcas comerciales actuales
Lorena Pérez (profesora de la Universidad de La Rioja)
17:00
18:00

Sábado (Riojaforum)

  • Metáforas primarias y esquemas de imagen: icebergs comunicativos a la deriva en la publicidad y las marcas comerciales actuales
    17:00 - 18:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Abecedario (improvisado) del intérprete
Jesús Baigorri (intérprete en la ONU y profesor de la Universidad de Salamanca)
19:00
20:00

Sábado (Riojaforum)

  • Abecedario (improvisado) del intérprete
    19:00 - 20:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Comida
14:00
15:30

Sábado (Riojaforum)

  • Comida
    14:00 - 15:30
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Visita a los monasterios
10:00
12:00

Domingo (San Millán)

  • Visita a los monasterios
    10:00 - 12:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Sofá del español
Moderado por Xosé Castro (traductor, corrector y colaborador en radio y TV). Con Isaías Lafuente (periodista), Gonzalo Capellán (consejero de Educación para el Reino Unido e Irlanda), Toño Fraguas (periodista) y José Antonio Pascual (miembro de la RAE y director del Instituto de Historia de la Lengua en Cilengua).
12:30
14:00

Domingo (San Millán)

  • Sofá del español
    12:30 - 14:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Traslado a San Millán
Los autobuses estarán esperando a los asistentes en la calle Muro de la Mata, a la altura de la pastelería Viena. Se ruega puntualidad.
09:00
10:00

Domingo (San Millán)

  • Traslado a San Millán
    09:00 - 10:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Decálogo para encargar una corrección
Mercedes Tabuyo y Lorena Martínez (correctoras y representantes de UniCo)
15:30
16:00

Sábado (Riojaforum)

  • Decálogo para encargar una corrección
    15:30 - 16:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
El español de vino. ¿Por qué la garnacha se corre tanto?
Miguel Ibáñez (profesor de la Universidad de Valladolid, experto en la lengua de la vid y el vino desde el ámbito de las lenguas y traducción especializadas, y coordinador del grupo de investigación GIRtraduvino)
13:00
14:00

Sábado (Riojaforum)

  • El español de vino. ¿Por qué la garnacha se corre tanto?
    13:00 - 14:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Registro de asistentes y entrega de documentación
08:30
09:00

Sábado (Riojaforum)

  • Registro de asistentes y entrega de documentación
    08:30 - 09:00
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
El secreto de la pirámide (invertida)
Jonás Sainz (periodista del diario La Rioja desde 1989, redactor de Cultura y crítico de teatro)
09:30
10:30

Sábado (Riojaforum)

  • El secreto de la pirámide (invertida)
    09:30 - 10:30
Sábado (Riojaforum) Domingo (San Millán)
Concurso cosnáutico
18:00
18:30

Sábado (Riojaforum)

  • Concurso cosnáutico
    18:00 - 18:30
No events available!

El traslado de San Millán a Logroño está previsto hacerlo después de la comida. Sin embargo, siempre que sea viable, podría habilitarse un autobús antes de comer para todos aquellos asistentes que dependan de otro medio de transporte para volver a sus casas. La organización se encargará de organizar la comida en un restaurante en San Millán, que los asistentes abonarán directamente allí.

 

El programa está sujeto a cambios por motivos ajenos a la organización.

Los asistentes

¿Cuántas veces has usado la lengua hoy?

¿Has escrito un correo electrónico? ¿Has tuiteado hoy? ¿Te has divertido viendo un capítulo de una serie? ¿Has leído una novela en tu idioma o en otra lengua? ¿Has consultado en el diccionario algún término? ¿Has hecho los deberes con tus hijos? ¿Has rellenado algún impreso?

Si estás leyendo esto, es que tú también trabajas con la lengua.

La lengua actúa como eje transversal de infinidad de profesiones y está presente en cada instante de nuestra vida. En este momento en el que se escribe y se lee más que nunca, el interés por la comunicación, el buen uso del lenguaje, la corrección o el proceso de enseñanza/aprendizaje de idiomas destaca especialmente.

En Trabalengua todos los que trabajamos con y por la lengua nos reunimos para formarnos y establecer relaciones laborales de la mejor manera que conocemos: con buena compañía y grandes maestros de la palabra.

Los organizadores

San Millán

Fundación San Millán de la Cogolla

Cuna del español, idioma que ahora ya mayorcito duerme en cama y, aunque tiene edad para viajar solo por todo el mundo, siempre vuelve a casa, a su hogar, donde sigue agradeciendo el cuidado materno de quien le acunó: San Millán de la Cogolla y La Rioja.

Isabel Espuelas

Isabel Espuelas

Te descuidas cinco minutos e Isabel Espuelas te ha organizado unas charlas, un curso o un viaje. Organizadora por naturaleza, traductora por vocación, alegre y optimista porque sí.

Alex gris

Álex Herrero

En casa de Herrero se forjan palabras, se fraguan textos y se templan frases. Con su cuchara de palo saborea su trabajo en la Fundéu BBVA, Cálamo&Cran, {Pie de Página} y como corrector.

Los ponentes

Chavira

Paulina Chavira

mariangeles

Mariángeles García

Marabad

Mar Abad

Pérez Ledi

José A. Pérez Ledo

JesusBaigorri

Jesús Baigorri

Lorena Martínez

Lorena Martínez

Mercedes Tabuyo

Mercedes Tabuyo

Lorena Pérez

Lorena Pérez

yoli

Yolanda Tejado

Elena Hernández

Elena Hernández

Gonzalo Capellán

Gonzalo Capellán

Isaías Lafuente

Isaías Lafuente

José Antonio Pascual

José Antonio Pascual

Toño Fraguas

Toño Fraguas

Xosé Castro

Xosé Castro

Miguel Ibáñez

Miguel Ibáñez

Jonas

Jonás Sainz

Ponte en contacto con nosotros

Si tienes dudas o quieres hacernos alguna sugerencia, envíanos un correo o rellena el siguiente formulario.

Nos vemos el próximo 21 de octubre en Riojaforum, el palacio de congresos y auditorio de Logroño (La Rioja), y el 22 en el monasterio de Yuso (San Millán) 

vente@trabalengua.es


Los patrocinadores y colaboradores

DomingoGarcía

Domingo García

CalamoyCran

Cálamo & Cran

UniversidadEuropea

Universidad Europea

Logo Definitivo

Pie de Página

COSNAUTAS

Cosnautas

MyStilus

My Stilus

SDL

SDL

SinFaltas

SinFaltas.com

Yorokobu

Yorokobu

JdJ

JdeJ Editores

Turner

Turner

Tragora

Trágora Formación

larousse

Larousse

asetradco

Asetrad